Скачать файл локализации телеграмм. Телеграмм на русском языке: как правильно русифицировать Telegram

До недавнего времени русский язык для приложения Телеграмм (Telegram) устанавливал только русификатор, который можно скачать либо со специализированных ресурсов, либо получить у роботов в приложении.

Однако сейчас все гораздо проще, так как разработчики позаботились и о русскоязычной аудитории мессенджера.

С октября 2017 вышли новые версии приложения для телефонов на Windows Phone, Android и iOS, русский язык в них уже предустановлен.

Вы можете загрузить официальные файлы локализации по кнопкам ниже:

Все файлы прошли проверку антивирусов на безопасность, к тому же мы проверили наши русификаторы на устройствах, для которых они предназначены – во всех случаях приложения получили русский язык.

Когда перевод все-таки требуется

• Официальное приложение для компьютеров (Desktop) все еще требует русификации, сделать это можно только с помощью файла локализации (русификации).
• Русскоязычный выпуск мессенджера совместим не со всеми версиями ОС, например, Андроид должен быть 4.1 и выше. Более ранние версии Android и iOS все еще пользуются англоязычным мессенджером.
• Если старая версия месенджера предпочтительнее новой. Свежие выпуски приложений часто грешат багами, и требуется время, чтобы разработчики все поправили. Иногда старый функционал предпочтительнее, нередко пользователи просто привыкают к определенному интерфейсу.

Более детально о различиях десктопной и мобильной версии Телеграмма вы можете почитать тут:

• Подробно о ;

Применяем файл локализации

Для того, чтобы завершить процесс нужно использовать загруженный русификатор Телеграмм в своем приложении. Способы применения немного отличаются в зависимости от используемого типа устройств.

Компьютеры и ноутбуки

Чтобы установить русификатор на (компьютер) нужно сделать следующие простые операции:

Как видите, скачать и установить русификатор для с любой ОС очень просто.

Смартфоны на Android и iOS

Применяя русификацию на мобильном устройстве, нужно предварительно скинуть загруженный файл в любой чат в приложении. Это может быть чат с самим собой или с другом.

Для того чтобы применить русификатор Телеграмм (Telegram) для Андроид (Android) , нужно сделать следующие шаги:

• Нажимаете на кнопку в начале статьи;
• Сохраняете файл из облака, на свое устройство;

• Переходите к скачанному файлу и нажимаете кнопку «расшарить»;
• Выбираете Телеграмм;

• Отправляете файл в Избранное или любой другой чат;

• После этого нажимаете на три точки в правом верхнем углу отправленного сообщения;

• Выбираете Apply Localization File (Применить файл локализации).

Стоит отметить, что в одном из последних обновлений разработчики добавили поддержку русского языка и других мобильных ОС.

Для смартфонов и планшетов на iOS все будет немного проще:

• Вы нажимаете кнопку с вашей ОС;
• Нажимаете на нужный пакет;

• Система предложит сразу открыть его ;

• Отправляем файл себе или другу;

• Нажимаем на него и применяем локализацю.

Если же вам нужен русификатор Telegram для Windows Phone , то его не существует. Это связано с закрытостью операционной системы, она ограничивает виды файлов, которые можно скачать на телефон. Остается только вариант с загрузкой последней версии приложения, в которой уже есть русский язык.

Подробнее о том как это сделать правильно мы рассказали в нашем пошаговом гайде по работе с !

Альтернативный вариант получения файла

Одним из популярных способов русификации приложения так же являются специальные боты, которые по запросу пользователя могут прислать нужный пакет.

Для этого требуется войти в мессенджер, и в строке поиска ввести имя чат-бота. Во всех модификациях мессенджера поиск расположен в верхнем поле (его можно узнать по значку лупы).

Сейчас в сервисе работает множество ботов, способных прислать файл локализации, наиболее популярны:

• @telerobot
• @ruslangbot

Они оба работают одинаково, если один не отвечает, можно обратиться к другому.

• Набираем имя робота в поиске и начать с ним беседу, нажав кнопку «Start» в нижней части диалогового окна.

• Выбираем «Получить локализацию»:

• Под окном диалога появятся кнопки, с выбором устройства или операционной системы, а так же варианты языка.

• Нажимаем на нужную и получаем файл, который нужно скачать.

Дальнейший процесс применения файла локализации никак не отличается от описанных выше способов.

Русификация Телеграмм для Windows - это довольно простой и быстрый процесс, который можно выполнить несколькими способами! И сегодня вы узнаете, как русифицировать Telegram на любой версии Виндовс! Для начала вам следует скачать файл локализации приложения:

Детальная инструкция

Варианты получения локализации

Основных путей того, как русифицировать мессенджер на Windows два:

1. Загрузить официальный вариант по кнопке в начале этой статьи;
2. Использовать специальных ботов, которые по запросу присылают нужную локализацию.

Если с первым вариантом все предельно понятно, то алгоритм действий по второму нуждается в дополнительных пояснениях.

Перед тем, как установить русский язык в Telegram на Windows выполните следующие шаги:

Дальнейший порядок действий идентичен описанному выше, даже если вы .

Есть ли отличия

Многие пользователи считают, что из-за обилия доступных на рынке вариантов ОС, процесс установки и русификации Телеграмма может отличаться. Однако спешим вас обрадовать, русифицировать так и со специальной версией , можно абсолютно одинаковыми способами. Благодаря грамотной оптимизации, разработчики мессенджера смогли добиться абсолютной унификации приложения, вне зависимости от версии ОС.

Дополнительные варианты

Кроме этого, вы всегда можете использовать приложения, доступную по адресу web.telegram.org.ru Однако, существенным минусом данного варианта является значительно урезанная в функциональном плане версия мессенджера. Так, например, в отличии от , вы не сможете читать любимые каналы, делиться неофициальными стикерами и применять темы оформления. Тут стоит решить для себя стоит ли то время, которое занимает простая процедура смены языка этих ограничений.

Как итог, сделать русский язык в Телеграмм на Виндовс можно буквально за минуту! Если же у вас все еще остались вопросы, задавайте их в комментариях к данной статье!

Известный по социальной сети Вконтакте, в 2013 году создал приложение для общения под названием телеграмм. Первоначальная задумка была таковой, что мессенджер будет работать на устройствах иностранных пользователей. Таким образом все меню в утилите были на английском языке. Но время не стоит на месте, и когда создатели увидели, что их детище популярно и среди отечественных юзеров, решили обновить версии. Главная цель усовершенствования – русскоязычный интерфейс . Сразу после презентации программа работала только на iOS и русификация telegram была не доступна. По окончанию процедуры исправления недостатков создатели представили , который позволяет на любой мобильной платформе перевести язык меню приложения на свой родной.

Как русифицировать телеграмм на компьютер

Многие юзеры часто задаются вопросом, как русифицировать telegram на windows. Процедура потребует усилий, но если следовать пошаговой инструкции, выполнима.

Для установления русскоязычного интерфейса сначала потребуется загрузить файл локализации на свой ПК. Упростить процесс скачивания можно обращением к роботу телеграмм с просьбой прислать этот файл.

Получив запрос, он мгновенно отправит все необходимое. Далее потребуется скачать этот файл, нажав кнопку «загрузить », которая расположена с правой стороны от самого смс. После нажатия название ее измениться на «открыть с помощью» . Помните, что открывать файл нет необходимости. Лучше запомнить, где он расположен, это потребуется при дальнейшем выполнении процедуры.

Вверху стоит отыскать «настройки », а в них раздел «general ». После чего рекомендовано одновременно щелкнуть на клавиатуре shift&alt и выбрать «изменить язык» чтобы была выбрала Английская раскладка клавиатуры. Теперь введите на клавиатуре слово loadlang

Затем в окне, которое откроется, выбрать загруженный файл и нажать «ОК ». для того, чтобы настройки вошли в действие приложение стоит перезагрузить. Таким образом, при последующих запусках телеграмм будет доступен на русском языке.

Особенности

Если говорить о том, почему, несмотря на малые недоработки, утилита столь популярна, стоит вспомнить некоторые ее функциональные особенности. Сами пользователи выделяют ряд опций, из-за которых они не переходят на другие мессенджеры, а именно:

1. простой и понятный интерфейс;
2. бесплатность приложения;
3. безопасность;
4. возможность работать на многих ОС и устройствах.

Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.

Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.

Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.

Внимание! В Telegram появился официальный русский язык интерфейса. Включить его вы можете в настройках программы или приложения.

Почему в Телеграмме нет русского языка

Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, — ВКонтакте.

Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.

В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.

К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.

Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.

Как сменить язык

По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником — ботом по имени Антон, это бесплатно.

Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.

С процессом вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.

На мобильном устройстве

Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.

Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.

Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».

Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.

Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.

Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.

Для компьютера

Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.

Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».

Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As...», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.

Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).

Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.

Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.

Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.

В онлайн-версии

Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная — web.telegram.org . Поменять язык в ней нельзя.

Ещё один способ перевести Телеграм на русский

Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.

Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.

Смотрите, как это выглядит на моём ПК.

А вот так на Андроид смартфоне.

Заключение

После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.

После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм — @iklife (как это сделать, ). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.

Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.

Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.

Всем хорошего дня. До новых встреч.

После установки приложения на свое устройство у русскоговорящих пользователей, как правило, возникает некоторое недоумение, поскольку в настройках не предусмотрена русификация. Однако переживать по данному поводу совершенно не стоит, потому как поменять язык в Телеграмме на русский, украинский, белорусский или любой другой, отсутствующий в стандартном наборе, дело одной минуты.

Почему по умолчанию в Telegram нет русского – объяснение от создателя

Казалось бы, Павел Дуров – создатель и главный идейный вдохновитель национальной соцсети ВКонтакте, гражданин Российской Федерации – должен как минимум включить в Language-лист русский язык, а как максимум – сделать его основным. По крайней мере, это выглядело бы вполне логично.
В действительности же после установки пользователь получает английский язык в Телеграмме, поменять который можно в два клика (Settings -> Change language) на немецкий, итальянский, испанский, голландский, португальский и даже арабский, но никак не русский. Такая политика, по словам самого Дурова, вызвана двумя аспектами. Во-первых, в России уже есть прекрасный сервис для передачи сообщений – вышеупомянутый ВКонтакте, который является приоритетным для граждан постсоветского пространства. Во-вторых, последние изменения на рынке интернет-услуг, в частности ужесточение контроля со стороны государства, не позволяют нормально развиваться новым проектам. По мнению создателя мессенджера, нет смысла вкладывать силы и финансовые средства для его внедрения в русскоязычный сегмент, если в любой момент приложение может быть заблокировано Роскомнадзором.

Павел не видит смысла развивать проект в России: здесь пользователи предпочитают сервис ВКонтакте

Именно поэтому продвижение сервиса на российском рынке сегодня не является для Дурова основной задачей. При этом возможность установки необходимого языка разработчики все же предусмотрели, но для реализации данной функции нужно выполнить несколько дополнительных манипуляций.

Как поменять язык в Телеграмме на разных ОС

Чтобы включить язык, отсутствующий по умолчанию в Telegram, достаточно скачать и установить соответствующий файл локализации. Для каждой операционной системы существуют свои нюансы, хотя общий алгоритм действий очень похож.
Для iOS:

1. В строке поиска мессенджера вводим имя бота @telerobot и выбираем его из списка (робот Антон).
2. Запрашиваем у этого бота файл локализации, прописывая команду «locale ios». По умолчанию бот предоставит документ «iOS — Russian.strings». Для установки других языковых настроек нужно указать дополнительный параметр, например «locale ios ukrainian», «locale ios belarusian» и т.п.
3. Скачиваем предоставленный документ, нажимая на иконку со стрелочкой.
4. После окончания закачки нажимаем на сообщение и в появившемся меню выбираем «Apply localization».

Следуйте этим простым инструкциям для языковой настройки на iOS

1. Начинаем диалог с роботом Антоном (@telerobot).
2. Запрашиваем файл локализации – команда «locale android».
3. Нажимаем на иконку со стрелочкой и скачиваем файл (после скачивания стрелочка меняется на изображение документа).
4. В правом верхнем углу сообщения нажимаем служебную кнопку (три вертикальные точки).
5. В открывшемся диалоговом окне выбираем строку «Apply localization file».
6. Переходим в настройки профиля и совершаем смену языка (Settings -> Language).

1. Находим в общем списке бот @telerobot .
2. Запрашиваем у него файл локализации, прописывая команду «locale windows» в диалоговом окне.
3. Скачиваем предоставленный документ, нажимая на стрелочку левой кнопкой мыши.
4. Открываем Settings и набираем на клавиатуре «loadlang», или удерживаем Shift+Alt и левой кнопкой мыши жмем на «Change language».
5. В открывшемся окне выбираем нужный документ («TDesktop – Russian.strings», «TDesktop – Ukrainian.strings», «TDesktop – Belarusian.strings» или другой).
6. Подтверждаем изменения.

К сожалению, поменять таким способом языковые настройки на устройствах Windows Phone нельзя, однако в будущем разработчики обещают добавить подобную возможность и для смартфонов компании Microsoft.

Способ изменения настроек на Windows требует некоторой сноровки

Если вам нужна инструкция для MacOS, посетите также раздел нашего сайта, посвященный всем аспектам русификации .

Альтернативный метод русификации приложения

Существует еще одна возможность поменять язык в мессенджере Telegram, воспользовавшись бот-помощником @RusLangBot . Данный метод тоже можно использовать для этой цели:

1. В поисковой строке набираем имя бота @RusLangBot .
2. Начинаем диалог с данным роботом – жмем «Start».
3. Выбираем нужную операционную систему.
4. Скачиваем предоставленный документ.
5. Выполняем действия, которые были описаны в предыдущем разделе:
   — для iOS – нажимаем на сообщение и выбираем «Apply localization»;
   — для Android – переходим в служебное меню (три вертикальные точки в углу сообщения), жмем на «Apply localization file», производим смену настроек (Settings -> Language);
   — для Windows – заходим в настройки, прописываем «loadlang» и открываем соответствующий файл.
6. Подтверждаем изменения.

В чем же разница между telerobot и RusLangBot ? Ответ прост: первый — мультиязычный, а второй подходит только для России.

Выбирайте, какой помощник вам больше понравится: telerobot или RusLangBot

Как видно, поменять язык на русский, украинский, белорусский или любой другой в Телеграмме совсем не сложно, поэтому изначальное отсутствие выбора после установки приложения не должно вызывать каких-либо проблем у пользователей.