Пример свидетельства о нострификации. Процедура нострификации диплома в России. Как пройти процедуру срочной нострификации

Технологически, нострификация диплома в России представляет собой проверку документов, которые регламентируют окончание учебного процесса в ВУЗе, на соответствие установленным стандартам образования РФ. Прохождение нострификации требуется в том случае, если документ был получен за границей или в одной из стран бывшего СССР до 1992 года, исключая Белоруссию. Если Вы планируете продолжить обучение в иностранном учебном заведении, то нострификация диплома также может понадобиться. Однако, придется проходить процедуру подтверждения соответствия стандартам данного государства.

Нострификация диплома о высшем образовании с бюро переводов МСК Транслейт подтверждается соответствующими свидетельствами об эквивалентности или признании, которые выдаются специализированными государственными органами. После того, как процедура нострификации пройдена, его владелец получает право на получение образования или рабочего места на территории Российской Федерации на общих основаниях.

Процедура нострификации диплома в России

Нострификация иностранного диплома в России начинается с профессионального перевода документа на язык той страны, от которой требуется получение подтверждения. После этого Вам потребуется предоставить необходимый пакет документов, включая гражданский паспорт (полный перечень описан ниже).

Нострификация диплома в Москве в среднем может занимать 2-3 месяца. В случае, если соискатель не имеет соответствующего документа о высшем образовании, а только собирается его получать на территории иностранного государства, ему может потребоваться нострификация аттестата – по сути та же процедура, что и нострификация диплома в России. Рекомендуем ознакомиться со списком необходимой документации.

Перечень необходимых документов для нострификации

Непосредственно до начала выполнения процедуры нострификации владелец документа, подтверждающего высшее образование, или его представитель, должен подать формальное заявление и необходимый пакет документации в переводческое бюро, список которой определяется нормами действующего законодательства.

Нострификация диплома о высшем образовании может выполняться только с предоставлением следующих официальных материалов:

• документ, для которого необходима процедура нострификации, - диплом или аттестат;
• приложение к документу с подробной детализацией учебного процесса, а именно: наименование и объем занятий и курсов, перечень пройденных практик и специализированных семинаров, оценки итоговых аттестаций и т.д.;
• переводы диплома и аттестата для фактического подтверждения образования, включая предоставление положения;
• копия и перевод гражданского паспорта соискателя;
• другие материалы, которые могут выступать в качестве доказательства специальной подготовки соискателя (например, практический опыт);
• проверка подлинности стандартного государственного бланка документов о высшем образовании;
• проверка соответствия нормативам и требованиям действующего законодательства факта получения бланка и указанной в нем информации;
• проверка соответствия образовательного ценза страны, на территории которой выдавалась документация, образовательному цензу Российской Федерации;
• регистрация предоставленных документов соискателя в базе данных Министерства образования и науки Российской Федерации с присвоением единого государственного номера;
• получение свидетельства, подтверждающего подлинность и эквивалентность иностранной документации.

Все иностранные материалы, на основании которых выполняется нострификация диплома, должны быть нотариально легализованы или апостилированы (если государство является участником Гаагской конвенции) на территории той страны, в которой они были получены. Обязательным условием также является наличие перевода на русский язык, заверенного нотариусом и выполненного на территории РФ. Если муниципальное или частное учебное заведение, которое выдало аттестат, сменило формальное наименование, то следует предоставлять заявление из соответствующего учреждения с подписью и печатью. Если выполняется нострификация диплома о высшем образовании сокращенного или дополнительного характера, а также документации из магистратуры или аспирантуры, то следует формально подтвердить предыдущее образование.

Если Вам требуется профессиональная процедура нострификации диплома, то Вы обратились по адресу! МСК Транслейт - это слаженный коллектив специалистов по переводу и нотариальному заверению любых документов. Нострификация российского диплома с нами поможет решить поставленные задачи!

Необходимо сразу подчеркнуть, что нострификация (признание) и легализация образовательных документов - это абсолютно разные процедуры.

Признанием иностранного образования в России занимается не Министерство Образования (как многие ошибочно полагают), а ФГБУ "Главэкспертцентр" (Москва, Ленинский проспект 6, строение 3).

Для того, чтобы образовательные документы были приняты в Национальный информационный центр по вопросам признания образования и (или) квалификации, ученых степеней и званий, полученных в иностранном государстве (Рособрнадзор), необходима легализация этих документов (апостиль или полная консульская легализация). С некоторыми странами у РФ заключены Международные договоры о взаимном признании документов об образовании. В одних случаях, договоры освобождают документы от легализации для их признания Рособрнадзором, в других случаях - отменяют необходимость признания вообще.

Подробный список стран приведен на сайте Рособрнадзора:

Для признания медицинского образования , полученного за рубежом, недостаточно оформить нострификацию, после этого, необходимо получить допуск. Этим вопросом занимается уже Росздравнадзор. Более подробную информацию можно получить на сайте:

Нострификация образовательных документов стран СНГ

Все образовательные документы, выданные на территории стран бывшего СССР до 15.05.1992 года нострифицировать не нужно. Такие документы признаются в России без данной процедуры, их необходимо просто перевести и нотариально удостоверить перевод. Однако, даже не смотря на то, что признание документа не требуется, бывают такие случаи, что образовательное учреждение или работодатель все равно требует нострификацию. В таком случае оформляется официальный отказ Рособрнадзора в нострификации образовательного документа и разъясняется причина выдачи данного отказа. В последующем нотариальные переводы документов вместе с отказом предъявляются по месту подачи документов. Сроки получения официального отказа в оформлении нострификации составляют примерно 2-4 недели.

Образец официального отказа Рособрнадзора в нострификации документа об образовании

Документы, выданные в странах СНГ после 15 мая 1992 года подлежат нострификации в обязательном порядке.

Нострификация крымских документов об образовании

Крымские образовательные документы для жителей Крыма, принявших гражданство РФ в момент присоединения Крыма в состав России, нострифицировать не нужно. Данные документы действительны на территории России без оформления процедуры признания эквивалентности полученного образования.

Оформление нострификации документов

Для того, чтобы мы могли представить ваши интересы в Рособрнадзоре в целях нострификации ваших документов необходимо оформить нотариальную доверенность на наших сотрудников. Помимо доверенности от вас понадобятся следующие документы:

Оригинал образовательного документа с приложением (с нотариальным переводом на русский язык)

• Копия паспорта (если паспорт не гражданина РФ, необходимо также перевести его на русский язык)
• Копия документа о предыдущем образовании (с нотариальным переводом на русский язык)
• Документы, подтверждающие стаж работы по специальности (в случае нострификации диплома): копия трудовой книжки, заверенная по месту работы, справки с работы
• В случае, если менялись фамилия или имя необходима копия документа, подтверждающего факт смены

Вы можете предоставить нам готовые переводы своих документов, или же мы можем вам оказать содействие в подготовке всех документов для нострификации.

Стоимость услуги нострификации документов составляет 11 500 (включая госпошлину в размере 6 500 рублей).

Образец нострификации образовательного документа, выданного в Польше (Варшава)

Мы оказываем весь необходимый комплекс услуг по нострификации документов.

Если у вас остались вопросы после ознакомления с данным материалом, обратитесь к нашим менеджерам по телефону или электронной почте за дополнительной консультацией.

При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России и в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.

Что такое нострификация?

Это процесс, признания образовательных документов зарубежных государств. Цель этого процесса – установление равноценности иностранного диплома на территории государства. То есть, используют нострификацию для признания ИДО соответствующим нормам образования страны подачи документа.

Для чего нужна?

Нострификация ИДО нужна для:

1. Продолжения обучения.
2. Переподготовки и (или) повышения квалификации.
3. Получения 2-го высшего образования.
4. Продолжения учебы научно-педагогических кадров (аспиранты и т. д.).
5. Подтверждения имеющейся квалификации для работы по специальности.

Стоимость

При непосредственном обращении в Рособрнадзор, госпошлина согласно НК РФ составит:

• 6520,00 р . за выдачу документа о признании ;
• 300,00 р. за выдачу дубликата такого документа.

Если оформлять процедуру нострификации через посреднические фирмы, то помимо госпошлины придется оплатить услуги такой фирме. По разным оценкам они составляют от 15000,00 р. до 35000,00 р., в зависимости от сроков оформления документа о признании. Уточнить стоимость услуг можно только в такой компании.

Сроки

На практике, при обращении в Рособрнадзор, срок признания ИДО составит до 4 месяцев.

Срочная нострификация за 1 месяц

Как правило, процедуру срочной нострификации осуществляют компании, специализирующиеся на такой деятельности. Подавая документы в такую компанию, не забудьте подготовить доверенность на право представительства. Услуги платные.

Документы, необходимые для нострификации

Основной пакет документации:

1. Подлинник ИДО с приложенным перечнем оценок. Диплом должен быть либо апостилирован, либо пройти легализацию в консульстве (если нет соглашения о правовой помощи с РФ).
2. Перевод ИДО на русский язык (заверен нотариусом).
3. Копия паспорта иностранца с переводом (заверенным нотариусом).
4. Доверенность (если ИДО представляет доверенное лицо).
5. Документ о перемене ФИО.
6. Документация для срочной процедуры:
7. Копия аттестата, диплома о ранее полученном образовании.
8. Справка с архивного учреждения об обучении, которая содержит:
   1. даты принятия и отчисления;
   2. полученная специальность.
   3. реквизиты диплома;
   4. ссылка на лицензию ОУ;
   5. сведения о программе обучения;
   6. сведения об аккредитации.
9. Копии лицензии.

Способы подачи документации:

1. Непосредственно сам заявитель или его доверенного лицо (должен иметь доверенность, заверенную у нотариуса).
2. Почтой.

Нострификация и признание документов в России

Нострификация в РФ образования, полученного, за рубежом, проводится, на основании ст.107 ФЗ от 29.12.2012 № 273-ФЗ. Нострификация проводится в соответствии с международными договорами (соглашениями).

Критерии признания дипломов других стран утверждены пост. Правительства РФ от 05.08.2013 г. № 660. Существует академическое и профессиональное признание документа:

• Первое разрешает владельцу в дальнейшем продолжить учебу в РФ.
• Во втором случае , нострификация разрешает вести профессиональную деятельность, по специальности в РФ.

Если образование обладателя иностранного документа находится в рамках международного соглашения, то признается в РФ без прохождения процесса нострификации.

Сейчас действует Соглашение с:

• Республикой Беларусь;
• Республикой Казахстан;
• Республикой Кыргызстан;
• Республикой Таджикистан и т.д.

Если образование не подпадает под действие такого договора, то не обойтись без процедуры его признания.

Каждый год Рособрнадзор публикует списки стран, с которыми имеются соглашения о взаимном признании ИДО. Принимает решение о равноценности ФСНСОН (Рособрнадзор).

Нострифицированный ИДО будет иметь в РФ равную юридическую силу, с образовательными документами, полученными в РФ.

Оригинал ИДО вместе со свидетельством о нострификации подается при поступлении на работу в РФ, а также для продолжения обучения в вузах России.

НПА, на основании которых проходит признание ИДО:

• Лиссабонской конвенции;
• Закона «Об образовании»;
• ФЗ «О высшем и послевузовском профессиональном образовании»;
• Пр. Минобразования и науки от 14.04.2009 №128;
• Иных актов.

Оргобеспечение деятельности Рособрнадзора по совершению процессов нострификации возложено на ФГБНУ «Главэкспертцентр».

Процесс признания зарубежного диплома в РФ состоит из следующих шагов:

• Проверяется подлинный ли бланк диплома.
• Проверяется, законно ли получен такой диплом.
• Устанавливается соответствие образовательных стандартов.

После всех этих проверок, ИДО регистрируют в БД Минобразования и науки РФ, с присвоением регистрационного номера.

Зная регистрационный номер вашей заявки можно контролировать все этапы обработки документов для нострификации. Введите номер заявки на сайте Главэкспертцентра, и вы будете знать точно, на каком этапе находится рассмотрение документации.

Результаты

По итогам Рособрнадзор выносит одно из решений:

1. О нострификации диплома (предоставляются академич. и (или) проф. права).
2. О признании ИДО, как документа об освоении группы определенных дисциплин.
3. Об отказе в нострификации ИДО в России.

Если вынесено решение о признании ИДО, то Рособрнадзор выдает соответствующий документ (о равнозначности диплома). Это будет свидетельство, которое:

• выполняется на серийном бланке (содержит серию и номер);
• печатается в типографии;
• является БСО;
• заверено гербовой печатью;
• имеет подпись руководителя Рособрнадзора;
• заявитель получает свидетельство, ставя роспись в получении.

Если всего лишь зачтено нескольких дисциплин, получателю выдается соответствующее заключение.

Возможные основания отказа в нострификации:

• представлен ИДО, не признаваемый страной , в которой находится образовательное учреждение;
• заявителем поданы недостоверные (ложные) сведения;
• зарубежная программа обучения не принадлежит ни к одному из нормативов программ в России.

При отказе, Рособрнадзор выдаст претенденту уведомление с отражением мотивированных причин, вынесенного отказа.

Отказное решение претендент вправе обжаловать в суде (по законодательству России).

В случае если представленная документация включает в себя ложные сведения, то такая информация передается в органы МВД РФ.

Внимание , процедура признания документов для медиков и фармацевтов, установлена специальными нормами. Перечень, документов для этой категории можно найти на официальном сайте Рособрнадзора. ИДО медработников проходят подтверждение в Росздравнадзоре.

Чем нострификация отличается от апостилирования?

Если нострификация — это процесс установления равной силы диплома зарубежного государства стандартам другой страны, то апостилирование имеет несколько иные цели.

Апостиль – подтверждение того, что документация подлинная. Проще говоря, проставление апостиля – это свидетельствование его верности.

Апостиль проставляют на подлинники. Проставляется он в виде штампа.

Как правило, апостилирование необходимо при выезде граждан России и иностранцев, имеющих образование РФ за рубеж и подачи документации для продолжения образования или работы, в государствах-участниках Конвенции от 05.10.1961 г.

Апостиль ставится в той стране, где выдан документ, а нострификация, напротив, проводится в стране подачи ИДО.

Для апостилирования в РФ документы необходимо подать в орган ЗАГС или в Минюст.

Итак, процесс признания включает в себя:

1. Сбор документов.
2. Подача заявления.
3. Оплата госпошлины.
4. Принятие и рассмотрение заявления.
5. Выдача свидетельства о нострификации.

Некоторые вопросы:

1. Можно ли получить дубликат документа о признании?

— Да, на основании заявления. Потребуется оплатить госпошлину.

2. Где взять квитанцию на госпошлину?

— Квитанцию можно распечатать с сайта Рособрнадзора.

3. Можно ли самому перевести диплом?

— Нет, только в установленном законом порядке.

4. Если я нахожусь в другом государстве, как подать документы?

— Почтой, либо передать их доверенному лицу.

5. Ошибочно проплатил госпошлину 2 раза. Как вернуть?

— Написать заявление на возврат. Образец есть на сайте Рособрнадзора. Приложить
квитанцию.

6. Где можно ознакомиться с перечнем документов для нострификации?

— На сайте Рособрнадзора.